Carnets de patrimoine sur des régions françaises à forte identité culturelle : corpus

Corpus de carnets de patrimoine et albums à l’aquarelle sur quelques régions françaises au caractère régional marqué, avec une forte identité culturelle régionale :

1. La Bretagne : 143 carnets illustrés d’aquarelles entre 1982 et 2016

MICHAUD Jean-Marc. La fête vue par les peintres en Bretagne : exposition, Musée du Faouët, du 2 avril au 9 octobre 2016.. Liv’éditions, à paraître en juin 2016.

Société des aquarellistes de Bretagne. Le tour de Bretagne en aquarelles : les épaves. Ouest-France, 2016.

HEURTEAU Stéphane. Morbihan : carnet d’aquarelles. Ed De Borée, 2016.

CARLO Yvon. La Bretagne à l’aquarelle. Ouest-France, 2016.

GLOAGUEN Philippe. Iles de Bretagne. Locus Solus, 2015.

BAUDRY Gilles Baudry, TANGUY Pierre, DARY Jacques. Abbaye de Landévennec : l’âme d’un lieu : textes, poèmes et illustrations. Salvator, 2015.

MARTIN-CHAFFIER Gilles, NONO. Une mer de famille. Editions Dialogues, 2015.

LE LAN Jean-Yves, Comité d’histoire du pays de Ploemeur. Ploemeur de mémoire de peintres : 1840-1980. Liv’éditions, 2015.

La Bretagne : le guide complet. ESI, 2014.

LADAME Sophie. Capitaines corsaires : audaces, fortunes et infortunes. Cristel, 2014

PERON Françoise & Yves-Marie. Tous les Brest de P. Péron. Coop Breizh, 2014.

LEMONNIER Philippe. Carnet du marcheur de Bretagne. Ouest-France, 2014.

AMBOISE Guillaume, DESCAMPS Patrick. Henri Marret : parcourir la Bretagne. Locus Solus, 2013.

CAVALLO Ricardo, GARNIER Philippe, Jean Clair, Jean Daive et al. photographies Lea Lund. Paysage imminent. Les Cahiers dessinés, 2013.

MORGANT Armel, LE HENAFF Fañch, LAURENT Donatien. Locronan, la Troménie et les peintres. Locus Solus, 2013.

GLOAGUEN Philippe. Au fil des côtes de Bretagne. Locus Solus, 2013.

CELTON BAZIN Elisabeth. Dinard : regard d’un peintre. Equinoxe, 2013 (Carrés de Bretagne).

CLAVREUL Denis. Carnets de Bretagne. Equinoxe, 2013 (Impressions du Ponant)

Mémoire du canton du Faouët, préface Pierre Palaric, photographies Jean-Paul Sylvestre. Si le pays du Faouet m’était conté. Volume 2. Liv’éditions, 2013.

LE VOYER Jeannic, LE GUILLPUZER Loïc, préface d’Annie Le Houerou. Les ponts de la Saint-Loup Pontou Saint-Loup. Les oiseaux de papier Beignon (Morbihan), 2012.

Société des aquarellistes de Bretagne, textes de Maurice Kerroux. Le tour de Bretagne à l’aquarelle. Ouest-France, 2012.

GATTIKER Dominique. Carnets du promeneur solitaire : la Côte d’Emeraude. The book of the solitary walker : la Côte d’Emeraude. Nouvelles Impressions, 2012.

LADAME Sophie. Grisée de mer. Ladame. Moea éditions, Saint-Malo (Ille-et-Vilaine), 2011.

BAIHACHE Alain, FOUCQUERON Gilles. Saint-Malo en l’Isle. Cristel, 2011.

DUHAN Eric James, adaptation française par Nicole Dubus Vaillant. Saint-Malo, promenade dans les remparts. Saint-Malo, up the walls, down the streets. Ed. Vaillant, 2011.

OILLIC Henri, préface Paul Loupias. Le pays de Montreuil-Bellay. Keltiac Graphic, 2011.

HYVER Patrice. Rêves de Bretagne : de Pornic à Saint-Malo. Equinoxe, 2011 (Carrés de France).

JUILLARD André. Trégor : les beaux jours. Zanpano, 2010.

Bernard Völlmy

GEORGE-PERRIN Francis, MONTANGERO Grégoire. Un hiver en bord de mer : aquarelles de Bretagne et de Normandie. Publi Libris, 2010.

URVOY Jean. Lumières de la Rance. Yellow concept, 2010.

DEVILLE Alain. Villas de Dinard. Palantines, 2010 (réédition 2015).

PLISSON Philip, QUEFFELEC Yann. Bretagne : carnet de bord d’un pêcheur d’images. Chêne, 2009.

KERROUX Maurice, Société des aquarellistes de Bretagne. Tour de Bretagne en aquarelles. Ouest-France, 2009.

GUERMEUR Yvon. Ornithologie en Bretagne. Palantines, 2009.

CORBASSON Dominique. Ma Bretagne : images du Trégor. Ouest-France, 2009.

WELTER-NICOL. Un petit tour en Bretagne. Equinoxe, 2008 (Carnets d’ailleurs).

CLAVREUL Denis. Belle-Ile, Houat et Hoëdic. Equinoxe, 2008 (Carrés de Bretagne).

OILLIC Henri, préface Patrick André. Theix. Keltia Graphic, 2008

La Bretagne de Paul Signac. Exposition musée du Pont-Aven, 2008. Musée du Mont-Aven, 2008.

GRANIOU Christian. Bretagne, d’un port à l’autre. Palantines, 2008.

VERDIER Christophe. De Morlaix à Plymouth : reportage à l’aquarelle. Marines éditions, 2008.

FLAMBARD Marie-Madeleine, LE QUINTEC Charles. Ports et mouillages en Bretagne. Ouest-France, 2008.

LARZILLIERE Michel. Ile de Groix : mes cahiers d’aquarelles sous le bras. Hatoup, 2008.

LE GOUVELLO Raphaëla. LADAME Sophie. Dialogue avec la mer : retour en terres de Bretagne. Edition du Toucan, 2007.

Carnets de voyages de peintres chinois : dans les petites cités de caractère de Bretagne. Ouest-France, 2007.

CLAVREUL Denis. Bretagne Sud : d’Étel à Concarneau. Equinoxe, 2007 (Carrés de Bretagne).

CORNELIUS Jean-Nicolas. Flâneries en Bretagne : le Trégor & le Goël. Equinoxe, 2007 (Carnets d’ailleurs).

BAIHACHE Alain, FOUCQUERON Gilles. L’épopée des Malouinières : au pays de Saint-Malo : comme un rêve de pierres, ils bâtirent ces demeure. Cristel, 2007.

LEMARDELE Stéphane Lemardelé. Le livre accordéon de la Bretagne. Ouest-France, 2007.

LE BALP Jean-Luc. préface Jean-Paul Kermarrec. Aquarelles du Léon, entre terre et mer. Le Télégramme, 2007.

HERITIER Thomas. Rêverie bretonne : terres et Finistère. Riom : Ed. De Borée, 2006 (carnet de voyage).

KAMYANOV Igor, BRESTININA Nadezhda, PLUZHNIKOVA-ORLOVA Olga et al. Carnets de voyages de peintres russes dans les petites cités de caractère de Bretagne. sous la direction de Florence Le Thérisien, texte René Le Bihan, traduit par des notes personnelles des artistes Oxana Bobrovitch. Ouest-France, 2006.

DIDOU Caroline, préface Jean-François Coatmeur. Brest, esquisses d’une ville. Equinoxe, 2006 (Carrés de Bretagne).

CLAVREUL Denis. La Cornouaille, de Quimper à la pointe du Raz. Equinoxe, 2006 (Carrés de Bretagne).

FLAMBARD Marie- Madeleine, RAYNAL David Raynal. Petites cités de caractère en Bretagne. Ouest-France, 2006.

LE GURUN Maryvonne. Le golfe du Morbihan, des rives aux îles : Arz, île aux Moines. Le Télégramme, 2006.

LE MORE Arlette, scénographie Evelyne Langellier Bellevue. Cabotage en Armor. Edition de l’Arcouet, 2006.

CHASSEBOEUF Gildas. Carnet du port : le journal du Légué. Chasse-Marée, 2006.

FOUCHER Françoise Foucher, préface Philippe Le Stum, avant-propos Jean-Pierre Gestin. Jacques Burel : témoin de la vie paysanne en Bretagne . coop Breizh, 2006.

JOSSO Yves, BODSON Alain. Le Finistère de Xavier Josso. Equinoxe, 2005 (Carrés de Bretagne).

JOSSO Yves, BODSON Alain. La Loire-Atlantique de Xavier Josso. Equinoxe, 2005 (Carrés de Bretagne).

MARIE Gérard, MARIE Michel. Rennes et ses villages. Equinoxe, 2005 (Carnets d’ailleurs).

CORNELIUS Jean-Nicolas. Architecture littorale en Bretagne. Equinoxe, 2005 (Carnets d’ailleurs).

ARTUR Guy, BOHUON Philippe. Rennes. Siloé, 2005.

LE GURUN Maryvonne. Quiberon, ma presqu’île. Le Télégramme, 2005.

OILLIC Henri. préface Yvonig Gicquel. Le pays d’Elven. Liv’éditions, 2005.

OILLIC Henri. Le pays de Questembert : couleurs du patrimoine. Keltiac Graphic, 2004.

DARY Jacques Dary, TANGUY Pierre. Sur le sentier des douaniers en Bretagne. Ouest-France, 2005.

PRATT Hugo, FERRANDEZ Jacques, PIERRE Michel. Armoriques : balades de Corto Maltese en Bretagne. Casterman (Les balades de Corto Maltese), 2004.

RIVIERE Henri, avant-images René Le Bihan. La Bretagne : aquarelles inédites. Equinoxe, 2004 (Impressions du Ponant)

CLAVREUL Denis. CLAVREUL Denis. Au pays des enclos paroissiaux. Equinoxe, 2004 (Carrés de Bretagne).

CLAVREUL Denis. Morbihan, autour du golfe. Equinoxe, 2004 (Carrés de Bretagne).

FLAMBARD Marie-Madeleine Flambard, texte Irène Frain. Le golf et Vannes en aquarelles. Ouest-France, 2004.

FENDER Patrice, SEGUIN Valérie. Bretagne. Nouveaux Loisirs, 2004.

RIVIERE Jean-Paul. Carnet d’Iroise : Ouessant, Molène, Sein. Coiffart, 2004.

TASLE-GUILLON VERNE Géraldine. Golfe du Morbihan : petite mer de lumière : aquarelles du Golfe du Morbihan. Le Télégramme, 2004.

KERIVEL Charles, MADEZO Charles. Douarnenez : du Ris aux Sables… . Le Télégramme, 2004.

VANDENBERGHE Philippe, JAGOT Maryse. Presqu’île de Crozon. Nota Nene, 2004.

OBERTHUR Christine. Fleurs d’émeraude : 32 aquarelles de C. Oberthür. Yellow concept, 2004.

FENDER Patrice Fender. recettes Valérie Seguin. Bretagne. Nouveaux Loisirs, 2004.

DOHOLLAU Tanguy Dohollau, préface Jean-Marie Le Clézio. Par les grèves. Apogée, 2003.

CRESTON Padraig. Phares et feux de Bretagne sud. Equinoxe, 2003 (Carnets d’ailleurs).

CRESTON Padraig. Bretagne des îles sud. Equinoxe, 2003 (Carnets d’ailleurs).

DI NAPOLI Marc, CASTEL Yves-Pascal. Coiffes & costumes de Bretagne : regards d’aujourd’hui. Equinoxe, 2003 (Carrés de Bretagne).

HEURTEAUX Stéphane. Quatre saisons des îles de Bretagne. Equinoxe, 2003 (Carnets d’ailleurs).

FLEURIOT Armand. Regards sur Vannes et le Golfe du Morbihan. Coiffard, 2003.

MUSCH Gérald; préface Laurent Terzieff. Belle-Ile-en-Mer, au fil des saisons. Palantines, 2003.

MUSSET Gurvan, LE GORREC Didier, GEGE. Les carnets de Jojo en Finistère et en Morbihan. Des dessins et des mots, 2003.

LE GURUN Maryvonne. Houat, Hoëdic : îles sauvages. Coiffard, 2002.

CLAVREUIL Denis. Phares bretons. Equinoxe, 2002 (Carrés de Bretagne).

CLAVREUIL Denis. Morbihan, autour du golfe. Equinoxe, 2002 (Carrés de Bretagne).

CRESTON Padraig. Phares et feux de Bretagne : l’ami du marin. Equinoxe, 2002 (Carrés de Bretagne).

CRESTON Padraig. Bretagne des îles nord. Equinoxe, 2002 (Carnets d’ailleurs).

LE GOAZIOU Marie, HERZOG Lise (ill.), GALERON Bernard (photo). L’âme des maisons bretonnes. Rennes : Ouest-France, 2002 (L’âme des maisons).

CUISENIER Jean, DELOUCHE Denise, LOSSIGNOL Simone. Un carnet de croquis et son devenir : François-Hippolyte Lalaisse et la Bretagne. Ouest-France, 2002.

LALAISSE Hippolyte, BENOIST Félix. Galerie armoricaine : costumes & vues pittoresques de la Bretagne : Loire-Inférieure, Morbihan, Finistère, Côte-du-Nord, Ille-& -Vilaine. Equinoxe, 2002 (Carré de Bretagne).

GOUDOT Alain. Livre d’heures aux couleurs de la Bretagne. Equinoxe, 2002.

LHUER Victor. Les costumes bretons. Equinoxe, 2001 (Carrés de Bretagne).

HYVER Patrice. Marines de Bretagne : la côte de Saint-Malo au golfe du Morbihan. Equinoxe, 2001 (Carrés de Bretagne).

CLAVREUIL Denis. Entre Loire et Atlantique. Equinoxe, 2001 (Carrés de Bretagne).

ESSEUL Maurice, KASPER Erich. Sur les chemins de l’île d’Yeu. Laval : Siloé, 2001.

VERDIER Christophe. De Morlaix à Plymouth : reportage à l’aquarelle. Marines éditions, 2001.

LE GURUN Maryvonne. Quiberon : presquӔle sauvage. Coiffard, 2001.

LAMPRIER Anne. Pornic, balade le long du chemin côtier. Silöe, 2001.

MOREL Jean-Roger, préface Eric Vibart. Vieux grééments à l’aquarelle. Ouest-France, 2001.

DE KORT Fons. Maisons des pays de Bretagne. Coop Kreizh, Keltia Graphic, 2000.

DE KORT Fons. En flânant dans les cités bretonnes. Coop Kreizh, Keltia Graphic, 2000.

NAPOLI Lizzie. Ma Bretagne jour après jour : livre d’heures. Equinoxe, 2000 (Carrés de Bretagne).

DELSAUTE Michèle. Carnet d’adresses de Bretagne. Equinoxe, 2000

NAPOLI Lizzie. En Bretagne avec Lizzie Napoli. Equinoxe, 2000 (Carrés de Bretagne).

LE GLATIN-KEIS Marie. Carnet de Bretagne : balade de l’Armor à l’Argorat. Equinoxe, 2000 (Carrés de Bretagne).

FLAMBARD Marie-Madeleine Flambard, texte Yvon Le Men. Iles du Ponant de Chaussey à l’île d’Aix. Editions Ouest-France, 2000.

DUFOUR Daniel. Belle-Ile en mer. Gallimard Jeunesse, 2000.

GUYOMARC’H Pol, CROSSON Jean-Claude, préface Pierre Josse. La route des zings : les comptoirs bretons : cafés, tavernes, pubs et troquets de Bretagne. Coop Breizh, Keltia Graphic, 2000.

FLEURIOT Armand. Regard sur Auray et Saint-Goustan. Ouest-France, 1999.

DROUET Jean-Marie. Quelques jours à Belle-Ile. Coiffard, 1999.

FLAMBARD Marie-Madeleine Flambard, préface Charles Le Quintrec. Ports et mouillages en Bretagne. Editions Ouest-France, 1998.

GUILLEVIC Jean-Luc, HALLEZ Jacques, commentaires des costumes Philippe Le Stum. Joseph-Emile Gridel : la vision inédite d’un peintre lorrain en Bretagne entre 1862 et 1878. Chasse-Marée-Armen, 1998.

HUMBERT-BASSET Stéphane. Esprit de Bretagne. Hachette Tourisme, 1997.

GUERMEUR Yvon. CLAVREUL Denis. Carnets naturalistes à la pointe de Bretagne. Nathan, 1995.

EVE Jean-Loup, HUREL Gilbert, photographies J.-C. Toraci. Chausey : ciels, rochers, eau, sable. Aquarelles, 1995.

NAPOLI Lizzie. Escale à Saint-Malo : carnet de voyage. Lizzie Napoli. Edisud, 1993.

FLAMBARD Marie-Madeleine Flambard, préface Claude-Michel Schoenberg, légendes Patrick André. Vannes au fil de ses couleurs. Ouest-France, 1993.

Yan, peintre breton témoin de son temps. Vue sur mer, 1993.

FLAMBARD Marie-Madeleine, préface Henri Queffélec. Châteaux en Bretagne. Ouest-France, 1991.

ROBIN Pierre-Yves. Dinard en aquarelles : des bords de Rance aux rives du Frémur. Vue sur mer, 1991.

LE COQ Guénhaël Le Coq. Arradon, aquarelle.Ed. Le Coq, 1989.

PERRAUDIN Paul. Mémoire du Golfe. Ed. de la mer, 1985.

CUISENIER Jean, Denise Delouche, Simone Lossignol. François-Hippolyte Lalaisse : de la Bretagne et autres contrées : aquarelles et dessins. Ed. de la cité, 1985.

CUISENIER Jean, Denise Delouche, Simone Lossignol. François Hippolyte Lahaisse et la Bretagne, un carnet de croquis et son devenir. Ed. de la cité, 1985.

GRASSIN, Danielle. Carnac pittoresque : six aquarelles originales à la main sur graphisme lithographié. Grassin, 1982.

Le Mont Saint-Michel : 7 carnets à l’aquarelle

GATTIKER Dominique. Les carnets du promeneur solitaire : la Côte d’Emeraude. The book of the solitary walker : la Côte d’Emeraude. Nouvelles Impressions, 2012.

EVE Jean-Loup, HERVE Alain. translated from french by Martin Smith. Mont Saint-Michel : a celestial isle. Aquarelles, 2012.

MARIE Gérard, MARIE Michel. Les cités médiévales : Haute Bretagne & Mont-Saint-Michel. Grand Ouest éditions, 2012.

EVE Jean-Loup, HERVE Alain. Mont Saint-Michel : une île céleste. Aquarelles, 2008.

LEMARDELE Stéphane. Le livre accordéon de la baie du Mont-Saint-Michel = bay of Mont-Saint-Michel. Ouest-France, 2007.

CLAVREUL Denis. La baie du Mont-Saint-Michel. Equinoxe, 2007 (Carré de Bretagne).

EVE Jean-Loup, HERVE Alain. Mont Saint-Michel : au-delà du temps. Aquarelles, 1997.

2. L’Alsace : 24 carnets de 1986 à 2014

ISSAVERDENS Isabelle. Alsace pittoresque et secrète à l’aquarelle. Ouest-France, 2014.

LOETSCHER Michel, SCHEIBLING Yannick. Hansi : une vie pour l’Alsace. Nuée Bleue, 2013.

HYER Patrice. L’Alsace. Equinoxe, 2012.

CADIER Anne (texte), HERZOG Lise (ill.). Strasbourg. Rennes : Ouest-France, 2010 (City guide).

LOETSCHER Michel avec les souvenirs de Pierre Ahnne, Francis Baerst, Gabriel Braeuner et al. Les plus beaux Noëls d’Alsace : histoire, traditions, art de vivre. Place Stanislas, 2009.

SCHAUB Roland. La véloroute Nantes-Budapest EV6 : en passant par le Doubs, Belfort, l’Alsace : carnet de voyage. Cètre, 2009.

BRONNER Anne. L’Alsace au bout de mes pinceaux. La broque (Bas-Rhin) : Les petites vagues, 2009.

DE BATZ Laurence, RUYER François. Mon grand reportage sur l’Alsace : un guide à compléter et à conserver. Ed. Du Signe, 2007.

ROTH Roger, EHRET Daniel. Aquarelles au coeur de l’Alsace. Volume 2, De Molsheim à Andlau, mont Sainte-Odile. Les Petites Vagues, 2011.

RATKOFF Georges, LESER Gérard. La belle Alsace de Georges Ratkoff : racontée aux petits et aux grands. Place Stanislas, 2011.

TRENDEL Guy. L’Alsace de Denis Trauquier. Pontarlier : Ed. du Belvédère, 2011 (Beaux Livres)

HEINRICH Stéphane, TRENDEL Guy. Alsace aquarelles. Ed. Du Pacifique, 2010.

PERREAU Robert, BEGUERIE-DE PAEPE Pantxika. Hansi : les couleurs de l’Alsace. Place Stanislas, 2011.

SCHAUB Roland. La véloroute Nantes-Budapest EV6 : en passant par le Doubs, Belfort, l’Alsace : carnet de voyage. Cètre, 2009.

ROTH Roger, EHRET Daniel. Aquarelles au coeur de l’Alsace Volume 1. Les Petites vagues, 2009.

RIEBEL Bernard. Dorette Muller, le sourire de l’Alsace. Les Petites vagues, 2007.

LE GOAZIOU Marie (texte), DENIS Marie-Noëlle, HERZOG Lise (ill.). L’âme des maisons alsaciennes. Rennes : Ouest-France, 2005. (L’âme des maisons).

ASCH Florine, GENEVE Max. En Alsace avec Florine. Nuée Bleue, 2004.

OHNEISER Danièle. Voyage en Alsace : Strasbourg et la route du vin. Equinoxe, 2004.

EHRISMANN Jean-Paul, WERNER Robert. Strasbourg : l’esprit d’une ville. Nuée Bleue, 2004.

HERZOG Lise, OBERLE Roland. L’Alsace, de villes en villages. Ouest-France, 2003.

FRITSCH Jocelyne. Alsace rêvée : figures d’ici : peintures Georges Ratkoff. Ed. Du Rhin, 1999.

MAUDONNET Paul, LIVET Georges. Grès des Vosges et symphonie d’Alsace. Edisud, 1999.

BISCHOFF Georges, WALTZ Jean-Jacques (Hansi), KEMPF Christian. Tours et portes d’Alsace. Hersher, 1989.

MAURER Fernand, KIPPELEN Robert, SEARING Henri. Anciennes écoles rurales en haute Alsace : aquarelles, dessins, gravures. Au souffle de Paris, 1986.

 3. La Corse : 14 carnets à l’aquarelle

CLAVREUL Denis. L’Agriate. Albiana, 2014.

MANU, préface Dominique Bucchini. La Corse en aquarelles. Ed. Du Couprin, 2013.

BENETTI Louis. A travers la Corse : carnet de voyage. Ed Clémentine, 2013.

LIRON PARAVICINI Marie-Thérèse. Si tu viens à Ajaccio… : un souvenir fixé. Godefroi De Bouillon, 2012.

PENOU Claudine, LORGNIER Antoine, SARNAVSKA Irina. Le grand livre de la Corse. ESI, 2012.

GIANSILY Pierre-Claude. Suzanne Cornillac (1904-1982) : la Corse, aquarelles. Colonna ed., 2010.

GIANSILY Pierre Claude, OLLANDINI François. La Corse de Lucien Peri : peintre paysagiste de l’école d’Ajaccio, 1880-1948 : exposition au Lazaret Ollandini, 6 décembre 2007-2 février 2008. Association Le Lazaret Ollandini, 2007.

HUGUES Alain, PUJOS Charles. Itinérance corse. Libris, 2004.

COLONNA d’ISTRIA Robert, ROMERO Candida, MEIJER Igor. Voyage au cap Corse. Ed. du Garde Temps, 2004.

HEINRICH Christian. Les Bouches de Bonifacio. Nouveaux Loisirs, 2003 (Carnet du littoral).

EVE Jean-Loup. Corse : le golfe de Porto. Nouveaux Loisirs, 2001.

Denis Clavreul, édition Conservatoire du littoral. La Corse. Gallimard Jeunesse, 1996.

NAPOLI Lizzie. Escale en Corse : carnet de voyage. Saint-Rémy-de-Provence : Edisud, 1994.

NAPOLI Lizzie. Scaloin Corsica. Edisud, 1994.

 4- Le Pays Basque : 10 carnets illustrés à l’aquarelle de 1995 à 2013

PATTOU Jean, témoignages recueillis par Brigitte Alter, directrice d’ouvrage Sylvie Poupart. Saint-Jean-de-Luz, Ciboure : vue d’en face. Atlantica, 2013.

GRIMARD Berthe, PALANGIE François, préface Monique Larran. André Grimard, aquarelles : un voyage unique dans le passé : la vie dans Bayonne, le littoral d’Anglet, l’histoire de Biarritz, 1890-1927. Harfang, 2012.

PATTOU Jean, SEGOT Jean-Philippe, préface Alexandre de la Cerda. Le Pays basque vu d’en haut. Atlantica, 2007.

DE LA CERDA Alexandre, MARISSAL Claude. Couleurs de Biarritz. Cairn, Sud-Ouest, 2006.

BERNARD Christian, OYARBIDE Christian, préface Pascal Obispo. Atlantique(s) : Biarritz, cap Ferret, île de Ré. Elytis Editions, 2004.

LANUSSE Jean-Marc, DECK Olivier, trad. basque Itxaro Borda. Carnet illustré : Guéthary, Saint-Jean-de-Luz, Ciboure. Ed. du Quai Rouge, 2003.

DROUET Jean-Marie. Le Pays basque : carnet de mots et d’images. Equinoxe, 2003 (Carrés de France)

LANUSSE Jean-Marc, DAUREL Julie, traduit par basque Itxaro Borda, préface Inaki Egana; Carnet basque. Ed. Du Quai Rouge, 2002.

LAROUSSE Alban. La corniche basque. Gallimard-Jeunesse, 1998.

LIRON Marie-Thérèse. Bons baisers du Pays basque. Lire Image, 1995.

Pascale Argod

Enseignante PRCE à l'université de Bordeaux (INSPE d'Aquitaine) et chercheuse au sein de l'équipe du MICA (2246 - Médiation, information, communication, art ) de l'université de Bordeaux Montaigne, requalifiée en SIC (2010 - 2018 par le Conseil national des universités), Docteur en sciences de l'information et de la communication.

More Posts

Interculturalités et éducation à la citoyenneté

Interculturalités et éducation à la citoyenneté : des pratiques pédagogiques créatives et d’expression personnelle

Communication au colloque international trilingue « Espaces de l’éducation et identités culturelles » organisé par l’université Via Domitia Perpignan, les 30 juin et 1er juillet 2011.

http://recherche.univ-montp3.fr/artdev/colloque13/appel_colloque13.pdf

De multiples pratiques pédagogiques créatives et d’expression personnelle peuvent favoriser le vivre ensemble à l’école et en classe : de l’enseignement de l’histoire de l’immigration au voyage scolaire ou aux échanges européens de type Comenius ou Léonardo, l’éducation à l’interculturel est un objet pédagogique commun afin de promouvoir la compréhension de l’Autre. Dans le cadre de ces pratiques éducatives comment nous interroger l’identité culturelle en favorisant la construction culturelle et identitaire en incitant l’expression personnelle et artistique. Le carnet de voyage semblerait un outil pédagogique adapté car il est créatif et qu il allie la démarche documentaire à la démarche artistique afin de forger un esprit d’innovation et un regard sensible sur le monde. Si le voyage forme la jeunesse, le carnet en serait le passeport, comme une initiation à la rencontre de la différence culturelle et à la réflexion sur la perception de l’Ailleurs[1]. Comprendre son environnement, échanger avec l’Autre, appréhender une autre culture, connaître son identité et ses racines, tels sont les objectifs du carnet de voyage qui devient médium initiatique sur le monde et sur l’ailleurs. C’est l’ouverture sur la créativité et l’expression personnelle, à travers les techniques plastiques de réalisation d’une image mosaïque de croquis et de documents authentiques, qui en fait son atout pédagogique. De plus, le reportage graphique pour éduquer à l‘interculturel et à la citoyenneté a la vertu d’ouvrir sur l’Autre. Les pistes de projets de carnets de voyages vécus ou imaginaires sont vastes, nous en avons expérimenté un certain nombre avec des scolaires : carnet de patrimoine, carnet-livre d’artiste, carnets de mémoire et de recherches en arts, carnet de projet professionnel, carnet de «jeu de rôle sur les pas de», carnet de «société-reportage», carnet naturaliste mais aussi carnets de voyages vécus[2]. Quant au carnet multimédia et vblog, il permet d’évaluer les compétences B2I comme le propose la plate-forme des carnets numériques du CRDP d’Auvergne. D’autres pistes pédagogiques ont été évoquées lors du stage national de formation en Arts et Culture proposé au Préac[3] et organisé par l’Académie d’Auvergne lors de la Biennale du carnet de voyage de Clermont-Ferrand.

Dans le cadre de l’enseignement de l’histoire de l’immigration, il prend alors toute sa dimension initiatique de quête des racines et de construction de l’identité. Nous avons en effet expérimenté un carnet de voyage aux racines familiales qui a concerné deux classes multiculturelles de cinquième qui a permis d’aborder plusieurs notions à travers une pratique artistique plastique et d’écriture : l’identité, l’interculturalité, la découverte des autres cultures, le parcours individuel et familial. Aborder la question de la construction de l’identité à travers le parcours individuel de l’enfant et de sa famille jusqu’à son arrivée sur le quartier est un sujet difficile à aborder, aussi nous avons privilégié l’expression des élèves sur l’histoire de la famille (et la culture des grands-parents). La fabrication du carnet de voyage qui témoigne du déplacement vécu au contact des autres et de la différence culturelle a semblé un outil pertinent pour atteindre cet objectif éducatif.

Bibliographie :

ARDOINO, Jacques (éditorial). L’approche ethnographique : l’école et la formation des adultes. Pratiques de formation (Analyses), Décembre 1990, n°20.

ARDOINO, Jacques (éditorial). L’éducation et les défis interculturels. Pratiques de formation (Analyses), mai 1993, n°5.

ARDOINO, Jacques (éditorial). Le travail de l’interculturel : une nouvelle perspective pour la formation. Pratiques de formation (Analyses), février 1999, n°37-38.

ARGOD Pascale. Trois bibliographies thématiques d’une quinzaine de pages : Echanges culturels et ouverture sur le monde : éduquer à l’anthropologie, Interculturel, diversité culturelle et intégration sociale, Francophonie et plurilinguisme en Europe : interculturel et langues. Rubrique « Ressources » du site de l’IUFM d’Aquitaine-Bordeaux IV, 2006. [en ligne]. Disponible sur :

http://www.aquitaine.iufm.fr/documentation/bibliothematic/biblioDyn.php?ens=1

BEACCO Jean-Claude. Dimensions culturelles des enseignements de langue : des mots au discours. Paris : Hachette Livre, FLE, 2000.

COLIN Lucette, HESS Rémi (pref.). L’interculturation du monde. Paris : Anthropos, 2000. (exploration interculturelle et science sociale)

CONDAT, Sophie. Bibliographie Education interculturelle. CIEP, juin 2008. [en ligne]. Disponible sur : http://www.ciep.fr/bibliographie/Education_interculturelle.pdf

DEMORGON Jacques, HESS, Rémi (pref.). Complexité des cultures et de l’interculturel. Paris : Anthropos, 1996. (exploration interculturelle et science sociale)

HESS, Rémi. Pédagogues sans frontières : écrire l’intérité. Paris : Economica Anthropos,1998. (exploration interculturelle et science sociale)

HESS Remi. La pratique du journal comme construction du moment interculturel. Université de Rhodes. p. 68-79. [en ligne]. Disponible sur :

http://www.rhodes.aegean.gr/ptde/revmata/issue2/11Hess.pdf

HESS, Rémi. La pratique du journal : l’enquête au quotidien. Paris : Anthropos, 1998. (exploration interculturelle et science sociale)

HESS Rémi (Dir.), WULF Christophe. Parcours, passages et paradoxes interculturels. Paris : Anthropos, 1999. (exploration interculturelle et science sociale)

THIEBLEMONT-DOLLET Sylvie. Art, médiation et interculturalité. Paris : Presses universitaires de Nancy, 2008. (Interculturalités, n°2)

COLLOQUE DE l’ADECE (Association pour le développement des échanges et de la comparaison en éducation). Echanges éducatifs internationaux : difficultés et réussites. Actes du 2e colloque de l’ADECE 18-20 mai 2000 à l’IUFM de Montpellier. Paris : L’Harmattan, 2002.

COLLOQUE ANTHROPOLOGIE, INTERCULTUREL ET ENSEIGNEMENT-APPRENTISSAGE DES LANGUES à la Maison des Sciences de l’Homme (MSH) Paris Nord en décembre 2008.

http://users.utu.fi/freder/anthropo/appelacom-4.pdf

Approches interculturelles en éducation : dossier de synthèse. Service de veille scientifique et technologique. INRP Institut national de recherche pédagogique. [en ligne]. Disponible sur :http://www.inrp.fr/vst/Dossiers/Interculturel/bibliographie.htm


[1] Extrait de la préface du Catalogue d’exposition du musée de la poste de Paris. Pascale Argod. Musée de la Poste, novembre 2010.

[2] Diversité des projets 2008-2010 sur Bordeaux : voir l’article « Création de carnets de voyage : une diversité d’approches éducatives », Pascale Argod, InterCDI, n°228, novembre-décembre 2010. Article publié dans inter CDI, n°228, nov-décembre 2010.

[3] Responsable du stage de formation des enseignants intitulé « Enseigner le carnet de voyage » depuis 2003.

Pascale Argod

Enseignante PRCE à l'université de Bordeaux (INSPE d'Aquitaine) et chercheuse au sein de l'équipe du MICA (2246 - Médiation, information, communication, art ) de l'université de Bordeaux Montaigne, requalifiée en SIC (2010 - 2018 par le Conseil national des universités), Docteur en sciences de l'information et de la communication.

More Posts